English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Joon Young.
Ya.
Radionya sudah benar?
Kami nanti datang lagi./ Selamat jalan!
[Episode 10]
Sampai ketemu lagi!/ Hati hati di jalan.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terimakasih atas semuanya. Kami datang lagi tahun depan.
Benarkah?/ Haruskah kami datang bersama?
Kek, radionya sudah benar.
Coba dicek./ Lihat.
Tak ada satu pun awan di langit.
Memang sudah benar.
Istriku pasti sangat senang.
Kalau kami mulai menyewakan guest room buat wisatawan...,
...kalian harus datang lagi, ya.
Ya.
Kau juga datang, ya.
Taruhlah disini./ Ya.
Kami pergi sekarang, Kakek./ Baiklah.
Hati-hati di jalan. Terima kasih./ Sehat-sehat, ya, Kek.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Aku cinta kalian.
♪ Mungkin kita awalnya tak menyadarinya ♪
Waktu 'ku kecil, aku tak suka main petak umpet.
Karena aku takut...
...semua orang akan pulang dan bukannya menemukan aku.
Dan sekarangpun...,
...aku masih menunggu untuk ditemukan.
[Young Jae]
[Hei, Young Jae.]
♪ Always be with you ♪
♪ Hatiku bergetar ♪
[Hei, Young Jae.]
♪ Hatiku berlari padamu ♪
♪ S'perti inikah cinta? ♪
♪ Don't let me down ♪
[Kau sudah makan?]
Ya, Young Jae.
Ya, Joon Young.
Sudah makan?
Nanti aku makannya.
Kau?
Ya.
Aku juga.
Aku nanti makan.
Kita.../ Hari ini...
Ya.
Duluan saja.
Ya.
Apa kegiatanmu hari ini?
Apa ada yang penting?
Yah...
Tidak ada yang penting.
Kalau kau?
Kau tadi mau ngomong apa?
Aku mau tanya apa harimu baik.
Tentu.
Hariku baik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baik sekali.
Baguslah.
Makanlah dan istirahat.
Ya.
[Young Jae]
Omo.
Astaga, ini mau tumpah.
Sudah kusuruh kau cek masakannya.
Aku harus berangkat jam 7 karena aku sedang bertugas.
Kau juga siap-siaplah, kalau mau bareng berangkatnya.
Kami berangkat, ya. Nanti dimakan, ya, sarapannya.
Ada kopi di termos...,
...jadi bawa kopinya dan diminum, ya.
Dia pasti baik-baik saja.
Apa itu yang ada di rambutmu?
Joon Young, jangan lupa termosnya./ Dia bisa urus dirinya sendiri.
Aku mau nyalakan mobil dulu, jadi cepatlah keluar.
Pagi yang sibuk sekali.
Dia takkan seperti itu.
Tenanglah.
Pak, sungguh...
Nn. Kim, orang tuamu melaporkan dia atas tindak penipuan.
Bukan penipuan. Aku mencintainya.
Bagaimana ini. Maafkan aku, Bong Gil-ssi.
Bong Gil-ssi./ Lihatlah bekas luka di wajahmu.
Bong Gil-ssi.
Dia tidak menipu.
Dia bahkan tidak butuh hukum. Karena dia orang baik-baik.
Min Jung, pulanglah.
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Kau siapa?
Kau sendiri siapa?
Aku tunangannya Bong Gil.
Apa maksudmu? Aku tunangannya.
Kau tunangannya?
Ya.
Oppa, ada apa ini?
Ini sangat nikmat dan hangat.
Dia pernah dikeluarkan dari sekolahnya..,
...dan riwayat kriminal dia tak terhitung jumlahnya atas tindak penipuan.
Tak kusangka para wanita itu tertipu olehnya...
...padahal mereka lulusan universitas bergengsi dan kerjaannya bagus.
Wanita memang sulit dimengerti.
Padahal aku pasti jauh lebih baik daripada pria itu.
Mungkin pria itu punya semacam pesona yang tak tertahankan.
Freud mempelajari wanita selama 30 tahun tapi masih tidak ada hasil.
Jadi mana bisa kau tahu perasaan wanita?
Pak Detektif, lihatlah aku.
Apa aku sangat tampan?/ Tidak.
Apa aku sangat tinggi?/ Tidak.
Tidak, 'kan?
Wanita tidak tergila-gila padaku karena apapun yang kumiliki.
Sampai kapan Anda mau menyalahkan orang lain atas situasi Anda sendiri?
Ini perjuangan melawan diri Anda sendiri.
Anda harus memenangkan diri Anda sendiri.
Mana bisa Anda menang kalau yang dilakukan...
...cuma membela diri? Anda perlu mencapai tujuan.
Tujuan?
Jawabannya adalah...
...klasik.
Klasik?
Mau modernisasi hebat sekalipun...,
...tidak ada yang bisa mengalahkan klasik.
Klasik?
[Love Event]
Selesai.
Yang perlu kau lakukan mengatakan apa yang telah kau siapkan...
...dan bukalah bagasinya di saat yang tepat.
Maka semuanya beres.
Terima kasih.
Dokter Choi, kami mau pulang sekarang.
Terima kasih.
Aku tidak ingin menyesal dua kali...,
...jadi aku ingin menyatakan perasaanku padamu.
Aku juga pernah tergoda.
Tapi bukan karena kau.
Aku tidak bisa membalas perasaanmu.
Maafkan aku.
Aku datang terlambat, ya?
Maaf.
Tak apa.
Kali ini, aku dapat peran yang sempurna.
Perannya sangat susah bagiku memainkan karakter yang setia.
Kalau sudah selesai kerjanya, temuilah aku.
Rambutku mau ditata bagaimana?
Gaya rambutku nanti diaapakan?
Apa?
Aku akan mengeriting rambut Anda sedikit.
Yang cantik, ya./ Bersiaplah.
Tempat ini tenang dan nyaman, 'kan?
Belakangan ini panas sekali...
...karena banyak kafe mewah dan restoran lezat.
Ya.
Young Jae.
Aku sudah banyak merenung.
Menurutku ini tak boleh dikatakan nanti-nanti.
Young Jae.
Aku.../ Joon Young.
Aku rasa aku harus mengatakannya duluan padamu.
Aku masih sangat menyukaimu.
Aku tertawa ketika aku bersamamu.
Aku merasa nyaman...,
...dan aku berterima kasih.
Tapi...
Young Jae.
Aku.../ Joon Young,
Kita akhiri saja.
Young Jae, aku akan baik-baik padamu.
Aku sadar aku tidak cukup baik untukmu...,
...tapi aku akan berusaha lagi.
Apa maksudmu, kau tidak cukup baik?
Banyak yang telah kaulakukan untukku.
Dan kau masih akan berusaha lagi untuk memahamiku...
...dan aku pun akan makin merasa bersalah padamu.
Tidak, Young Jae.
Menjaga hubungan dimana aku merasa bersalah padamu...,
...sangatlah sulit bagiku.
Ayo kita minum kopi dulu.
Kafe itu sepertinya bagus. Ayo ke sana duluan.
Benar.
Cinta tidak berubah secara perlahan.
Namun hanya sesaat./ Sudah tutup kafenya
Ayo ke kafe yang di sana.
Awalnya kau tak menyadarinya.
Lalu kau bertingkah seolah cinta itu tidak berubah.
Selama beberapa saat kau berusaha.
Dan pada akhirnya cinta itu berakhir.
Joon Young.
Aku tidak sadar kapan saat itu terjadi
Ohn Joon Young. Sudahlah.
Tapi akhir itu...
...pada akhirnya datang juga.
Sudah cukup sampai sini.
Aku harusnya jangan mengiyakan aku akan menonton film dengannya.
Tak penting sekali.
Aku harus berhenti minum.
Kau datang.
Ya, aku akhirnya datang.
Terapi seni sialan...
...memang efektif mengobati insomnia.
Waktunya makan malam.
Aku mending tinggal bilang, aku tidak enak badan dan harus pulang.
Oppa.
Jung In.
Kenapa kita bertemu seperti ini.
Ya, lama tak jumpa.
Kabarmu baik, 'kan?
Tentu saja. Kau?
Aku juga.
Maaf. Kau lama menunggu, ya?
Soalnya tadi agak lama markirnya.
Sayang.
Ayo. Aku saja yang dorong.
Jangan menggerakkan wajahmu. Sebentar lagi selesai kok.
Kubilang jangan tersenyum.
Baiklah.
Pacarku sangat tampan.
Sekarang tinggal Young Jae memotong rambutmu.
Jangan...
Jangan. Aku mana bisa membiarkan dia memotong rambutku.
Kenapa? Dia sekarang sudah punya sertifikat penata rambut.
Orang yang punya SIM saja belum tentu bisa menyetir yang benar.
Aku tidak bisa mempercayai dia.
Apa ada yang ingin kaumakan?
Aku sudah terbiasa sama makanan rumah sakit...,
...jadi tak apa. Makanan disini cukup enak.
Serius?
Ayam goreng?
Baiklah, nanti kubeli.
Mau bir juga?
Ya, mari kita menyelinap ke atap dan minum bir di sana nanti.
Jung In.
Aku harus ke kamar mandi.
Sampai kapan kau terus begini?
Sudah cukup yang kaulakukan untuknya.
Kalau kau berhenti sekarangpun, takkan ada yang mengkritikmu.
Kumohon jangan berkata seperti itu.
Aku sendiri yang urus hidupku.
Kau pikir ini cuma tentang hidupmu?
Terus Ibu bagaimana?
Kau mengabaikan Ibu karena Ayah tidak ada lagi?
Aigoo, sayang.
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Aku memang merasa bersalah karena membuat Ibu khawatir...,
...tapi Soo Jae Oppa pasti sembuh. Dia sudah mendingan.
Sesembuh apa?
Fisioterapi saja tak bisa menolongnya.
Yang ada, kau nanti capek sendiri.
Unni./ Orang itu...
...tidak ada harapan apapun.
Hanya kau yang tidak bisa menerimanya.
Coba ke atas. Lengan kirimu harus kuat.
Baik. Sudah selesai.
Baiklah, ayo turun sekarang.
Kaki kirimu harus kuat.
Sekarang, rentangkan kedua kakimu.
Bagus.
Bagaimana perawatannya?
Sakit?
Ada yang mau kaumakan?
Apa cuma itu yang bisa kau katakan padaku?
Perawatan hari ini pasti sangat melelahkan.
Aku tidak ingin melihatmu. Enyah.
Apa kau mengabaikanku sekarang?
Kau kasihan padaku?
Kau mengasihaniku?
Memang kau siapa?
Kau siapa beraninya mengasihaniku!
Kenapa? Kau takut orang-orang akan mengkritikmu jika kau meninggalkanku?
Berhenti sok baik.
Pergilah sekarang.
Sudah cukup yang kaulakukan...,
...jadi tidak akan ada yang mengkritikmu.
Oppa, kalau sudah selesai, panggil aku, ya.
Aku bahkan belum sempat merasa bosan.
Selama ini aku sibuk mengerjakan hal yang tak bisa kulakukan dulu.
Aku membaca, menonton film...,
...mendengarkan musik...,
...dan tidur siang sesukaku.
Walau aku merasa sedikit tak enak ke Young Jae.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ada untungnya juga tentang itu.
Aku bisa naik kereta bawah tanah gratis...,
...dan aku bahkan tidak perlu beli sepatu.
Sekarang aku sudah tak niat pacaran, aku tidak perlu beli pakaian.
Juga, aku tidak perlu khawatir soal apa pun.
Lagipula banyak waktuku.
Serius aku.
Ini lebih banyak kelebihannya dari yang kaukira.
Karena tidak ada harapan...
...maka tidak ada keputusasaan juga.
Tidak banyak yang bisa disenyumi atau ditertawakan...,
...tapi tidak ada juga yang ditangisi.
Yah... Aku sebenarnya...
...cukup optimis untuk seukuran orang cacat.
Lagipula apa kesuksesan itu?
Padahal aku sudah kerja keras.
Orang bilang aku terobsesi menikah dan aku tak boleh berlebihan.
Benar. Aku terlalu terobsesi.
Tapi...
Kalau dipikir-pikir, soal semua yang sudah kulewatkan...,
....aku malah jadi lebih terobsesi dan bersemangat.
Toh 'kan bukan orang lain yang menjalani hidupku.
"Dalam hidup, tidak ada yang terlambat atau terlalu cepat."
Itu salah satu dialog film favoritku...,
"The Curious Case of Benjamin Button."
Omo. Aku suka itu.
Jadi kau juga tidak boleh menyerah.
Apalagi saat menjalin hubungan, ya?
Bersulang.
Tidak seperti Snakehead, dia sangat pekerja keras.
Dia wanita yang baik.
Dia padahal layak menikahi pria yang baik dari keluarga yang baik pula.
Kapten, coba tebak.
Beberapa orang melakukan survei di kalangan wanita yang rajin ke gereja.
Tebak siapa yang mereka pilih sebagai pasangan terbaik...
...di antara semua pasangan yang ada di Alkitab.
Adam dan Hawa.
Tahu kenapa?
Karena tak satu pun dari mereka, punya orang buat diselingkuhi.
'Kan memang tidak ada manusia lain selain mereka berdua.
Lagipula mana mungkin mereka selingkuh sama ular.
Benar, 'kan?
Leluconku pun tidak membuatmu tertawa karena kau gugup.
Baiklah.
Apa mereka menyeduh minuman itu sendiri atau apa?
Kenapa lama sekali?
Petugas Min-ku yang cantik layak mendapatkan.
Dasar.
Aku sangat ingin menangkap Snakehead dengan kedua tanganku.
Baiklah, terima kasih.
Hei, mereka membantu kita membiarkan kita menontonnya.
Jadi kau juga harus kasih itu ke mereka./ Baik.
Kapten, mau yang mana?
Kapten?
Yang mana?
Ya.
Kami akan mengantar Anda ke bawah.
Terima kasih.
Halo. Halo.
Lewat sini.
Silakan masuk.
Halo.
Halo. Selamat datang.
Tempat ini salah satu toko kosmetik paling populer di Korea.
Wanita Korea suka di sini.
Aku sekarang akan memperkenalkan lembaran masker...
...dan krim pemutih negara kami yang paling terkenal.
Ini lembaran masker wajah yang populer.
Jadi kalian boleh lihat-lihat sekarang.
Ya, Anda bisa lihat di sini.
Lihatlah.
Soo Jung.
Aku tidak mengenalmu, jadi pergilah.
Aku datang memberitahumu sesuatu untuk terakhir kalinya.
Aku tidak perlu mendengar apapun darimu.
Soo Jung.
Aku merenungkannya jutaan kali...
...dan aku sungguh tak bisa hidup tanpamu.
Ikutlah bersamaku./ Soo Jung-ssi.
Silakan diminum.
Dan anggaplah kami tak ada disini.
Walau aku tahu ini tidak akan mudah.
Terima kasih.
Permisi.
Snakehead!
Kapten! Snakehead!
Oke, hari ini hari besar.
Terus lurus di persimpangan.
Belok kiri! Belok kiri!
Snakehead!
Detektif Ko, cepat!
Kapten, kami dekat SD Injin.
Terus lurus! Cepatlah!
Kami berada di lokasi konstruksi samping hotel.
Padahal kita bukan lari maraton.
Kenapa? Apa?
Sebentar. Nanti kita bertarungnya.
Aku atur napas dulu.
Kami juga harus mempersiapkan alat kami.
Detektif Lee, buka bagasinya./ Baik.
[Maukah kau menikah denganku?]
[Aku tidak bisa hidup tanpamu, Young Jae.]
[Maukah kau menikah denganku? Aku tidak bisa hidup tanpamu, Young Jae.]
Hei!
Ayo kita selesaikan.
Nama.
Entah./ Dasar.
Kau tidak boleh di sini.
Detektif Ko.
Apaan ini?
Kau kembali untuk menunjukkan ini padaku?
Soo Jung.
Yang kulakukan sampai sekarang adalah lari dan bersembunyi.
Aku tidak ingin begitu lagi.
Kau harusnya menghilang saja.
Kenapa kau harus muncul dan menyulitkanku?
Maafkan aku.
Aku sadar aku tidak berguna.
Aku sadar aku tidak pantas bersama wanita sepertimu.
Tapi...
Aku sungguh tidak bisa hidup tanpamu.
Aku akan masuk penjara dan menghabiskan waktuku.
Jadi bisakah kau...
...mengampuniku?
Maafkan aku.
Kapten Ohn.
Halo, Pak.
Bagus, Kapten Ohn.
Tidak butuh waktu lama kau berhasil lagi.
Tak ada yang luka, 'kan?/ Ya.
Kau pun tidak terluka? Kau memang sempurna.
Hebat, Kapten Ohn.
Terima kasih sudah menangkapku.
Dan omong-omong...,
...semoga kau menikahi Young Jae.
Tak pernah sepanjang karirku...
...aku menangkap penjahat yang berterimakasih setelah ditangkap.
Ini mungkin akan menjadi yang terakhir kalinya.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Kenapa kau mengatakan hal yang tanpa harapan?
Kekuatan kasih itu luar biasa.
Di Alkitab saja ada tertulis:
"Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu, iman, pengharapan dan kasih...,"
"...dan yang paling besar di antaranya adalah kasih."
Tidak, Joon Young. Tidak, jangan datang.
Joon Young, jangan kesini. Jangan.
Joon Young.
Joon Young./ Bajingan kau...
Joon Young./ Sini kau.
Bajingan.
Tak kusangka kau bahkan menghancurkan Ri Won sekarang.
Dasar sampah!/ Hentikan!
Lepas! Kau disitu saja!
Jangan ikut campur, Ri Won.
Teganya kau padaku?
Aku suka dia.
Aku suka Hyun Sang Hyun.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Sudah seminggu kami mulai pacaran.
Sakit.
Yah, Ri Won sudah dewasa sekarang...,
...dan toh kita juga tak bisa menolak.
Tapi kenapa kau suka Ri Won?
Tapi Sang Hyun, bukankah kau playboy?
Aku...
...mencintai Ri Won dengan sepenuh hati.
Ya sudah. Semangatlah.
Ayo masuk, sayang.
Disini sakit.
Di sini sakitnya?
Oleskan salepnya.
Konyol betul.
[Permintaan untuk membuka perkara kasus.]
[Kirim dokumen yang relevan untuk persidangan pada 21 September.]
Hari ini hari ekuinoks musim gugur.
Hari dimana durasi malam dan siang menjadi sama.
Musim panas telah berlalu, dan musim gugur akhirnya telah tiba.
Musim panas ini lebih panas dan lebih lama dari biasanya...,
...tapi akhirnya akan usai.
Ini kudengar dari Divisi Administrasi...,
...dan kapten kita...
...akan menerima sertifikat penghargaan dari komisaris.
Serius?
Tapi ini belum dilaporkan ke kepala dan manajer kepala.
Jadi mereka menyuruhku merahasiakannya.
Paham? Jangan beri tahu siapa pun.
Rahasiakan itu.
Terus kenapa dia bilang ke kita?
Dasar mulut besar itu.
Coba gerakkan kakimu.
Sudah baikan?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan sampai kakimu keseleo.
Halo?
Halo, ini Detektif Ko.
Bagaimana kakimu?
Sudah mendingan sekarang.
Syukurlah.
Kontribusi besarmu menangkap Snakehead yang melukaimu sudah diakui...,
...jadi kapten kita akan menerima sertifikat penghargaan mewakili kita semua.
Kapten?/ Yah...
...aku tidak peduli sedikit pun dengan sertifikat penghargaannya.
Ini sangat melelahkan.
Kau tadi dapat banyak pelanggan?
Ramai sekali tadi.
Bisnis kita pasti melambat kalau tanpa banyak pasien.
Lambat?
Sepertinya tidak banyak orang yang sakit belakangan ini.
Bukankah bagus begitu?
Bagaimana kalau kita bepergian dengan istri kita akhir pekan ini?
Mari kita perkenalkan mereka.
Boleh juga.
Oh, ya. Kau juga harus ajak wanita yang kau sukai.
Ya.
Aku dicampakkan.
Apa? Kau?
Apa hebatnya dia sampai dia mencampakkanmu?
Astaga.
Apa ini?
Dia pasti sangat menyukainya.
Kau ada masalah, ya?
Orang lain mungkin mengira kalian berdua putus karena dr. Choi...,
...tapi aku mengenalmu.
Aku pernah seusiamu...
...dan mengalami hal yang sama.
Waktu itu...,
...pekerjaan adalah yang paling penting bagiku.
Aku paling peduli pada diriku sendiri.
Aku tidak ingin merasa tidak nyaman.
Aku juga tidak ingin merasa menyesal.
Dibanding perasaan orang lain...,
...perasaanku sendiri yang paling penting bagiku.
Kau mungkin nanti menyesali keputusanmu ini.
Tapi itu hal yang harus kau tangani juga.
Dari aku masih kecil...,
...aku tidak bisa menceritakan kisahku pada orang lain.
Karena aku takut kalau kakakku mungkin khawatir.
Kurasa itu sudah jadi kebiasaan.
Jika aku menunjukkan setiap emosiku pada Joon Young...
...apakah akan lain ceritanya?
Mungkin, dia akan tetap masih mencoba memahamiku.
Maka kemudian...
...aku akan makin merasa bersalah padanya.
Apa kegiatanmu nanti?
Tidak ada yang penting.
Bagaimana kalau kita makan bersama?/ Boleh.
Kita harus makan apa?
Dari kemarin, aku ingin makan ayam.
Serius? Kalau begitu, ayo makan ayam.
Sunbae, sampai besok.
Ayo./ Kenapa? Siapa itu?
Ikut saja kau.
Kenapa itu...
Kau mengawasiku?
Aku datang ke sini menunggu dan ingin makan sama kau.
Mengawasi apaan.
Kau tidak perlu datang ke sini tanpa mengabariku.
Terus, mana bisa aku tak datang kalau tempat ini dipenuhi pria yang penuh gairah?
Kau tidak bisa terjamin aman, sampai kau menikah.
Jadi kau akan terjamin setelah kau menikah?
Tentu saja.
Pernikahan itu bersedia bertanggung jawab terhadap satu sama lain.
Aku tahu kau tidak menyuruhku menikah.
Aku juga tidak berniat menikah.
Tapi itu sangat menyedihkan sampai aku pun tak bisa menganggapnya sebagai candaan.
Apanya yang menyedihkan?
Tak kusangka orang sepertimu punya konsep pemikiran kolot...
...kalau pernikahan itu soal tanggung jawab.
Kau mungkin mengira aku tidak tahu apa-apa soal tanggung jawab...
...karena kau cuma tahu tentang masa laluku yang dulu playboy.
Aku tahu pernikahan sakral bukanlah keinginanku....,
...dan makanya aku sengaja hidup sebagai playboy.
Jika kita berbicara soal apa yang sakral...,
...itu bukan pernikahan, tapi cinta sejati itulah yang sakral.
Ri Won, apa menurutmu bayi itu menggemaskan atau tidak?
Tentu menggemaskan.
Kalau kau tidak menikah, kau takkan punya anak menggemaskan seperti itu.
Walau tanpa menikah pun, aku masih bisa punya anak.
Itu pemikiran yang sangat berbahaya.
Kalau seperti itu, kau mungkin membuat anak lain tumbuh besar...
...dalam keluarga orang tua yang pandangan cintanya parah.
Apa kau itu dari Dinasti Joseon?
Ada hal-hal seperti orang tua pendamping zaman sekarang.
Mereka bekerja sebagai orang tua anak mereka...,
...tapi mereka tidak ikut campur dalam privasi masing-masing.
Hei, apa kau dari ruang angkasa?
Padahal aku menyukaimu karena kau berpikiran terbuka.
Aku menyukaimu karena kau tidak obsesif atau ketergantungan.
Aku menyukaimu karena kau tidak bahas soal tanggung jawab.
Kita baru mulai pacaran, tapi kau sudah seperti ini.
Aku bisa menduga apa yang akan terjadi kalau kita menikah.
Anggaplah ini contohnya, aku bisa tahu kalau...
...pernikahan adalah sistem terburuk yang diciptakan oleh manusia.
Lihatlah. Kau menarik pakai baju apa pun.
Kenapa pula kau berhenti pacaran? Padahal kau sangat keren.
Ubahlah gayamu sedikit, maka wanita akan menyukaimu.
Dan tentu saja, nanti pasti ada banyak hal yang bisa kausenyumi.
Aku juga ingin menata rambutmu.
Ya? Ya, benar.
Apa?
Oh, benarkah?
Ya.
Baiklah.
Ada apa? Apa ada masalah?
Yah, aku barusan dikabari aku memenangkan kompetisi skenario.
Aku peringkat pertama.
Selamat.
Selamat!
Kabar ini pasti membuat Young Jae sangat senang. Ya, ampun!
Selamat. Selamat!
Sebentar.
Kau ingin aku geser?/ Ya.
Bisa ambilkan itu?
Ini?
Merepotkan sekali.
Tapi kapan lagi aku...
Apa kau disitu terus... seharian?
Kau langsung masuk saja?/ Terus apa?
Tentu kau harus menciumku.
Kenapa kau sangat menjijikkan dan kekanak-kanakan?
Kau yang membuatku seperti ini.
Baiklah, baiklah.
Kau tidak pernah menyetrika pakaianku.
Ini tidak adil.
Kau cemburu sama anakmu sendiri sekarang?
Dia menerima penghargaan. Setidaknya ini...
...yang bisa kulakukan sebagai seorang ibu.
Dia menerima banyak penghargaan.
Mau simpan dimana lagi plakatnya itu? Kita sudah kehabisan tempat.
Aku merasa tidak enak memarahinya pas dia...
...memutuskan tidak ikut kelulusan SMA...
...dan langsung kerja jadi polisi.
Seandainya aku tahu dia sehebat ini...,
...aku pasti tidak akan melakukan itu.
[Polisi]
[Ohn Joon Young]
[Divisi III, Subdit Jatanras]
Ya, halo.
Apa ini karena aku tak ikut pelayanan pagi tadi?
Punggungku. Aku merasa aku makin tua dari hari ke hari.
Hyung, itu tidak penting sekarang.
Makan malam tim kita hari ini bagaimana?
Apa kita makan daging sapi Korea...
...atau makan daging sapi impor?
Aku perlu konfirmasi biar aku bisa pesan tempatnya.
Kau harusnya tanya sama orang yang bayar makannya.
Tapi, kenapa Kapten Ohn belum datang?
Pasti dia terlambat karena dia bintang hari ini.
Kapten Ohn tadi datang cuma sebentar.
Apa? Begitukah?/ Ya.
Sepertinya Komisaris sudah datang.
Apa ini?
Apa itu?
[Surat Pengunduran Diri]
Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku suka sekali rambut baruku.
Memang selalu ada alasan seseorang menjadi terkenal.
Terima kasih.
Young Jae-ssi, jangan pernah berhenti memperjuangkan karirmu ini.
Apa?
Kebanyakan, wanita pacaran...,
...menikah, punya anak...,
...dan berhenti memperjuangkan karirnya.
Memang itu penting...,
...tapi ada baiknya jika wanita berbakat sepertimu...
...tidak pernah mengorbankan karirnya.
Aku memang cukup ambisius, kok.
Tentu saja.
Ambisius juga bakat.
Bakat besar.
Seiring dengan cintaku, yang dahsyat dan brilian...,
...musim panasku saat umur 27...
...berakhir seperti itu.
Dah./ Sampai ketemu lagi.
Karena tak tahu apa-apa, aku terluka.
Dan aku merasa bersalah karena aku tidak cukup baik untuknya.
Saat-saat yang disyukuri...,
...saat-saat yang menyenangkan...,
...saat-saat yang penuh cinta.
Turun. Turun kau!
Bajingan sepertimu harusnya dipenjara.
Sini kau!/ Apaan kau ini?
♪ Kau pun tersenyum dalam diam ♪
♪ Inikah cinta untukku? ♪
♪ Always be with you ♪
♪ Hatiku bergetar ♪
♪ Hatiku berlari padamu ♪
♪ S'perti inikah cinta? ♪
♪ Don't let me down ♪
♪ S'perti ini 'ku 'kan datang padamu ♪
♪ 'Ku seharusnya memerhatikanmu sedari awal ♪
Young Jae./ Jangan panggil namaku.
Aku merasa sangat menyedihkan...
...mencoba berusaha tanpa menyadari diriku.
Aku benci pria yang kaku dan lamban seperti kau.
♪ I cry ♪
♪ Jalan yang kulalui sendirian ini sangatlah hening ♪
♪ Kala 'ku datang dan pergi di depan rumahmu ♪
♪ Kau pun masih tersenyum ♪
Joon Young, kau menggemaskan sekali.
Hentikan.
Di sini?/ Tak tahulah.
Disini rupanya./ Hentikan.
Berarti di sini.
Kubilang menepilah./ Aku akan mengantarmu.
Hei. Hei!
Hei!
♪ Don't let me down ♪
♪ S'perti ini 'ku 'kan datang padamu ♪
♪ Bila cinta ini berlalu ♪
Kuharap aku menjadi pohon...
...yang bisa menahan terpaan angin yang paling dingin sekalipun.
♪ Pastilah dirimu ♪
Pada musim dingin...,
...aku berharap menjadi sinar matahari.
Pada musim panas...,
...aku berharap menjadi tirai jendela.
♪ Walau air mataku habis terkuras ♪
Usia yang takkan pernah kembali...
...usia 27 ini.
Selamat tinggal.
♪ Mungkin suatu hari nanti kita bersatu ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me